- Σκέφτεσαι ποτέ τα παιδιά; - Τρομερό αυτό που συνέβη.
Χωρίς να είναι ανάγκη.
Ξέρεις τι κακό κάνατε στους γονείς τους εσύ κι ο Βιτέλο;
Δύσκολο να τους συμπονέσω αφού θέλουν να με σκοτώσουν.
Σκέψου. Τα παιδιά πυροβολήθηκαν, μαχαιρώθηκαν, βιάστηκαν...
Πέθαναν μόνα τους στο δάσος.
Πώς θα ένιωθες στη θέση τους; Τι θα ήθελες να τους κάνεις;
Θα ήθελα να τους σκοτώσω... Αλλά είμαι ο λάθος άνθρωπος.
Θέλω να περάσω από ανιχνευτή ψεύδους.
Μόνο και μόνο για να ξέρει η μάνα μου ότι δε σκότωσα.
Καλό ήταν.
Έχουμε πάρτι.
Χέρμπι, πώς είναι τα πλευρά σου;
Κενάιτρα, πώς τα πας;
Τι έγινε;
Διάβασαν τα ρατσιστικά σχόλια του Πονσελέ στη γειτονιά.
Το όνομά σου αναφέρθηκε στο άρθρο.
Απορούν πώς δεν ασχολείσαι πιο πολύ με τα μαθήματά σου.
Εντάξει. Εγώ πάντα σ' αγαπώ. Απλώς ήθελα να το ξέρεις.
Το πήρα απ’ την Πρόνοια.
Ο επίσκοπος Νόριτς θα κάνει τη νεκρώσιμη ακολουθία.
Βρήκα κι έναν εργολάβο που δωρίζει τις υπηρεσίες του.
Πήρα άδεια να τον θάψουμε στο δικό μας νεκροταφείο.
Αν πεθάνει ο Ματ, ξέρεις σε ποια θα ταφεί δίπλα;
- Ποια πέθανε τελευταία; - Η Αδελφή Σελεστίν.
Θυμάσαι τι μας είχε πει κάποτε στο μοναστήρι;
"Χαίρομαι που δε μοιράστηκα ποτέ κρεβάτι με άντρα".
Αγαπούσε πολύ την αγαμία της.
Θα κοιμάται αιώνια δίπλα σ' έναν άντρα.
Ο φονιάς της κόρης μου ίσως αποφυλακιστεί σ’ έναν χρόνο.
Εξέτισε μόνο έξι χρόνια.
Δεν ανέχομαι να είναι αυτός ελεύθερος...
κι η κόρη μου για πάντα κάτω απ’ το χώμα.
Τη σκότωσε ο πρώην σύζυγός της.
Τη μαχαίρωσε στην αυλή μας ο καλύτερος φίλος του γιου μου.
Κοιμήθηκε σπίτι μας και πρωί πήγαμε μαζί στην εκκλησία.
Μόλις έχασα το παιδί μου.
Μετά μια βδομάδα βρέθηκε το πτώμα της κόρης μου.
Η εισαγγελία φέρθηκε σαν να είμαστε εμείς οι κακούργοι.
Η γυναίκα μου υπέβαλε αίτηση διαζυγίου σήμερα.
Αντιμετωπίζουμε διαφορετικά τον θάνατο του γιου μας.
"Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος".
Δεν είμαστε η εξαίρεση.
Οι πιο πολλοί χωρίζουν όταν χάνουν ένα παιδί. Το 70°/°...
Μακάρι να μπορούσα να γελάσω, να βρω κάτι αστείο...
Αυτό είναι τ' αμάξι μου.
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε, κ. Ντελακρουά.
Τι διάολο κάνεις;
Κάθισε σ' αυτή την καρέκλα.
Σ’ αρέσει το καινούργιο σπιτικό μου;
Είμαι ξεχωριστός... Έχω όλον αυτόν τον χώρο δικό μου.
Δέκα φύλακες με φρουρούν.
Κάθε τέταρτο έρχεται κάποιος να δει μήπως αυτοκτόνησα.
Βάρδια αυτοκτονίας.
Ποτέ δε νοιάζονταν τόσοι άνθρωποι για το τι κάνω.
Πότε σ' έφεραν εδώ;
Αργά, χτες το βράδυ.
Δεν πρόφτασα ν' αποχαιρετήσω τα παιδιά στην πτέρυγα.
Φρόντισες για τον ανιχνευτή ψεύδους;
Έκανα μερικά τηλεφωνήματα αλλά ακόμα δεν έγινε τίποτα.
Ώστε αυτό είναι το τέλος... Σπίτι για διακοπές θανάτου...
Τρεις ήσυχες μέρες. Θα έχω καιρό να διαβάσω τη Βίβλο.
Να ψάξω για το πέρασμα.
Διάβασες τίποτα για τον Ιησού;
Άγιος άνθρωπος, έκανε καλό, στον Ουρανό... Δοξάστε τον!
Υπάρχουν κάποια εδάφια στη Βίβλο...
για το πώς ο Ιησούς, μόνος, αντιμετώπισε τον θάνατο.
Εγώ κι ο Ιησούς έχουμε διαφορετικές απόψεις.
Αυτός γυρίζει το άλλο μάγουλο.
Χρειάζεται πολλή δύναμη για να γυρίσεις το άλλο μάγουλο.
Σ' αρέσουν οι επαναστάτες. Επαναστάτης ήταν ο Ιησούς.
- Ήταν επικίνδυνος. - Με την αδελφική αγάπη του;
Η αγάπη του άλλαξε τα πράγματα.
Όλοι οι περιφρονημένοι... πόρνες, ζητιάνοι, φτωχοί...
βρήκαν κάποιον που τους σεβάστηκε και τους αγάπησε...
που τους έκανε να καταλάβουν την αξία τους.
Άρχισαν να δυναμώνουν και αυτό ενόχλησε τους άρχοντες.
Κι έτσι, έπρεπε να σκοτώσουν τον Ιησού.
Κάπως σαν εμένα.
Όχι σαν εσένα. Ο Ιησούς άλλαξε τον κόσμο.
Εσύ κοίταζες, ενώ δυο παιδιά δολοφονούνταν.
Μακριά απ’ την πόρτα, Αδελφή.
Θα κάνει καμιά ώρα. Δεν περιμένετε έξω;
- Πού τον πάνε; - Δε μπορώ να σας πω.
Τηλεφώνησε ο εφημέριος Φάρλεϋ απ’ την πύλη. Έρχεται εδώ.
Από πότε νομίζετε ότι υπάρχει αυτό εκεί το μεγάλο δέντρο;
Πού να ξέρω;
Σας είδα έξω απ’ την πύλη στην εκτέλεση του Περσέλ.
Φαινόσαστε ταραγμένος. Ήσαστε στην αίθουσα όταν το έκαναν;
Είμαι στην ομάδα δεσίματος. Δένω το αριστερό πόδι.
Οδηγούμε τον κρατούμενο στην αίθουσα εκτέλεσης.
- Πρέπει να είναι σκληρό. - Δύσκολο.
Δεν κοιμήθηκα εκείνη τη νύχτα.
Επηρεάζει όποιον το βλέπει, είτε είναι υπέρ είτε κατά.
Δουλειά μας είναι. Παίρνουν ό, τι τους αξίζει αυτοί.
Είναι εύκολο να κρίνει κανείς βιαστικά τη διαδικασία.
Αυτό που ίσως φαίνεται παράλογο και μη αναγκαίο...
τελικά έχει στέρεη λογική και εμπειρία πίσω του.
Θέλω μόνο να παίξω έναν ύμνο πριν την εκτέλεση.
Η πείρα λέει ότι η μουσική προκαλεί συγκίνηση.
Και ίσως έχουμε αναπάντεχη αντίδραση απ' τον κατάδικο.
Μου επιτρέπετε να ζητήσω και τη γνώμη του διευθυντή;
Δε συμφωνώ, αλλά ρωτήστε τον αν θέλετε.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Έμαθα ότι διαμαρτυρηθήκατε κατά την τελευταία εκτέλεση.
Γνωρίζετε την Παλαιά Διαθήκη;
Ου φονεύσεις.
Αν χύσεις αίμα ανθρώπου, και το δικό σου αίμα θα χυθεί.
Στην Καινή Διαθήκη, ο Ιησούς λέει για χάρη και συμφιλίωση.
Ξέρει ο Πονσελέ ότι ο Ιησούς πέθανε για τις αμαρτίες του;
Αν δεχτεί αυτή τη συμφιλίωση μέσα στην ψυχή του...
θα έχει αιώνια ζωή.
Το θέμα εδώ δεν είναι η γνώμη ενός για τη θανατική ποινή.
Προς Ρωμαίους.
"Πάσα ψυχή ας υποτάσσηται εις τας ανωτέρας εξουσίας".
"Διότι δεν υπάρχει εξουσία ειμί από Θεού".
"Οι εναντιούμενοι θέλουσι λάβει εις εαυτούς καταδίκην".
Καλά είμαι. Απλώς λιποθύμησα, νομίζω.
Θα πείτε στον Ματ τι συνέβη, παρακαλώ;
- Όταν τελειώσουμε από δω. - Πρέπει να του το πω τώρα.
Θα φροντίσω εγώ, Αδελφή.
Δεν είναι καρδιακή προσβολή.
Απλώς πεινάω.
Δεν αφήνουν τους επισκέπτες να φάνε. Πώς ν' αντέξεις;
Αυτή είναι η μηχανή εκτέλεσης;
Μόλις τώρα έγινε επίσημη.
Ευτυχώς, τέρμα η ηλεκτρική καρέκλα. Πιο εύκολη η βελόνα.
- Πάμε να φάτε κάτι τώρα. - Ποιος κάνει την ένεση;
- Αυτό είναι εμπιστευτικό. - Εσείς την κάνετε;
Απαγορεύεται ν' αποκαλύπτουμε λεπτομέρειες της διαδικασίας.
Θα φάτε κάτι και μετά θα φύγετε.
Πρέπει να γυρίσω στον Ματ.
Εντολή του διευθυντή είναι ότι τελειώσατε για σήμερα.
Πού ήσουν χτες;
Είσαι καλά; Κανείς δε μου είπε τίποτα.
Δεν ξέρεις; Μου είπαν ότι θα σου έλεγαν τι έγινε.
Με πήγαν και με μέτρησαν. Πήραν μέτρα για το φέρετρο.
Όταν γύρισα είχες φύγει. Ήμουν μόνος όλη τη μέρα.
Εσύ νιώθεις ποτέ μοναξιά;
Καμιά Κυριακή, που μυρίζω τα μπάρμπεκιου στη γειτονιά...
ακούω γέλια παιδιών, κι εγώ κάθομαι στο δωμάτιό μου.
Νιώθω πολύ άσχημα.
Αυτό που μου λείπει πιο πολύ εδώ είναι οι γυναίκες.
Καθόμουν στα μπαρ, έπινα κι άκουγα μουσική...
χόρευα μέχρι το πρωί...
Δε λέω ψέματα, πιστεύω στο σεξ.
Με τη γκόμενα, χόρτο και μια κουβέρτα πηγαίναμε στο δάσος.
Είναι κάτι που σου λείπει.
Αν είχα σύζυγο και οικογένεια...
μάλλον θα 'μουν μαζί τους τώρα αντί να κάθομαι εδώ με σένα.
Σωστό αυτό. Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Θες να πάρω ένα μήνυμα για την κόρη σου;
Το τσιγάρο θα σε σκοτώσει.
Δε θα τους αφήσω να με λυγίσουν.
Παρακαλώ τον Θεό να με κρατήσει όρθιο ως το τέλος.
Η αναμονή είναι αυτό που σε τσακίζει.
Σύντομα θα ξέρουμε για την έφεση.
Κι έχουμε ραντεβού με τον Κυβερνήτη απόψε.
Δε θα κάνει τίποτα. Δε θα χάσει ψήφους για χάρη μου.
Κακώς είπα τις μαλακίες περί χίτλερ και τρομοκρατίας.
Δε θα υπάρξουν άλλες συνεντεύξεις.
Καλύτερα. Να μείνει κλειστό το ηλίθιο στόμα μου.
Κανόνισα για τον ανιχνευτή ψεύδους αύριο το πρωί.
Καλό νέο αυτό.
Αλλά αμφιβάλλουν αν το τεστ δώσει ακριβή αποτελέσματα.
Είναι η μέρα της εκτέλεσης.
Το τεστ συχνά εκλαμβάνει το άγχος για ανειλικρίνεια.
Κανένα πρόβλημα.
Διάβασες καθόλου τη Βίβλο;
Προσπάθησα χτες το βράδυ.
Μου φέρνει ύπνο, κι εγώ θέλω να μένω ξύπνιος.
Προσπαθείς να με σώσεις, αλλά εγώ κι ο Θεός τα έχουμε βρει.
Ξέρω ότι ο Ιησούς σταυρώθηκε για μας.
Και ξέρω ότι θα με φροντίσει την Ημέρα της Κρίσης.
Η λύτρωση δεν είναι δωρεάν επειδή πλήρωσε ο Ιησούς.
Πρέπει να συμμετέχεις στη λύτρωσή σου, να δουλέψεις.
Δες στο κεφάλαιο 8 του Κατά Ιωάννην τι είπε ο Ιησούς...
"Γνώσεσθε την αλήθειαν, και η αλήθεια ελευθερώσει υμάς".
Θα το διαβάσω. Μ' αρέσει που η αλήθεια θα σ' ελευθερώσει.
Αν περάσω τον ανιχνευτή ψεύδους θα είμαι ελεύθερος.
Αν πεθάνεις, θέλω να βοηθήσω να πεθάνεις με αξιοπρέπεια.
Και δε θα το πετύχεις αυτό εκτός αν...
δεχτείς τον ρόλο που έπαιξες στον θάνατο των δυο παιδιών.
Η κατάσταση...
Ο Κυβερνήτης είναι απρόθυμος οπαδός της θανατικής ποινής.
Μπορεί να ματαιώσει την εκτέ- λεση και να σώσει μια ζωή.
Αλλά πρέπει να του μιλήσουμε προσωπικά, χωρίς φανφάρες.
Γι' αυτό ζήτησα ιδιαίτερη συνάντηση.
Εκπροσωπώ την πολιτεία. Πρέπει να εφαρμόζω τον νόμο.
Αλλά προέχει η λαϊκή θέληση, όχι η προσωπική μου άποψη.
Θα μελετήσω την περίπτωση.
Αλλά αν δεν υπάρχει κάποια σαφής ένδειξη αθωότητας...
δεν πρόκειται να αναμιχθώ στη διαδικασία.
Έχουμε ακόμα το δικαστήριο.
Μπορούμε να πετύχουμε σε κάποιο απ’ τα νομικά θέματα.
Έλεν; Έλα για φαγητό.
Αναζητάς μια μεγάλη αγάπη που να περιλαμβάνει όλο το Κακό.
Οι ευαγγελισμοί είναι κοινοί, οι ενσαρκώσεις είναι σπάνιες.
Δεν είσαι αγία, Έλεν.
- Είσαι καλά; - Ναι... Ονειρευόμουν.
- Τι ώρα πρέπει να είσαι εκεί; - Στις 9.
Έβαλες το ξυπνητήρι;
Είναι αλλόκοτο.
Ένας άνθρωπος θα σκοτωθεί μπροστά μου αύριο.
Έχει παραδεχτεί τίποτα;
Είναι γεμάτος μίσος, δεν εμπιστεύεται κανέναν.
Συνέχεια με απωθεί.
Έπεσες στα βαθιά νερά.
Θυμάσαι τότε που μου μαύρισες το μάτι;
- Είχα πυρετό. - Παραληρούσες.
Είχες υστερία, ούρλιαζες, ήθελες να βγεις στον δρόμο.
Με χτύπησες στο μάτι κι είπες ότι με μισούσες.
Ούρλιαζες, αλλά εγώ σε κράτησα γερά.
Τα χέρια της μάνας δυναμώνουν όταν το παιδί της κινδυνεύει.
Δεν κοιμήθηκα τη νύχτα.
Δεν πήρα το φάρμακο για τα νεύρα που μου έδωσαν.
Κοιτάζω τον θάνατο κατάματα.
Να ξέρεις ότι σέβομαι την ανάγκη σου να μείνεις μόνος.
Αν δε θέλεις να είμαστε εδώ, εγώ ή οικογένειά σου...
- Καταλαβαίνω. Δε σε παρεξηγώ. - Θέλω να είσαι εδώ.
Θέλω κάποιον εκεί μέχρι το τέλος.
Θα είμαι εκεί.
Μακάρι να ήξερα αν πεθάνω αμέσως... Θα το νιώσω;
Τα πνευμόνια φεύγουν πρώτα. Σαν ένα...
γρήγορο πνίξιμο.
Πρέπει να πονάει αυτό.
Λένε ότι το σώμα δεν κουνιέται.
Δεν τρέμει.
Η δύστυχη η μάνα μου.
- Κανένα νέο απ’ το εφετείο; - Όχι ακόμα. Καλό σημάδι.
Ίσως σημαίνει ότι είδαν κάτι ουσιαστικό στην αίτηση.
Πείτε μου κάτι, Αδελφή.
Τι θέλει εδώ μια μοναχή; Δεν έπρεπε να διδάσκετε παιδιά;
Ξέρετε τι έκανε ο Πονσελέ; Πώς σκότωσε αυτά τα παιδιά;
Αυτό που έκανε ήταν κακό.
Αλλά σκοτώνοντας, δεν αποδεί- κνύεις ότι ο φόνος είναι κακό.
Η Βίβλος λέει "οφθαλμόν αντί οφθαλμού".
Ξέρετε τι άλλο ζητάει;
Θάνατο σαν τιμωρία μοιχείας, πορνείας, ομοφυλοφιλίας...
ιεροσυλίας, ασέβειας και περιφρόνησης των γονέων.
Δε συζητάω με μοναχή, γιατί θα χάσω.
Λίγα λεπτά στο τηλέφωνο έμεινε μόνο...
και έπεσε στη γοητεία του Ματ.
Της πήρα το τηλέφωνο. Θες να κλέψεις το κορίτσι μου.
- Σπουδαίο κοριτσάκι φαίνεται. - Δεν είναι τόσο κοριτσάκι.
Να την προσέχεις, Κρεγκ. Όχι χαζομάρες.
Μοιάζει... μ' αυτή την κοπέλα που είχες στο λύκειο.
- Είχα πολλές στο λύκειο. - Αυτή με το παράξενο όνομα.
Μάντριγκαλ Πάρμαλι... Ήταν καυτή.
Ήταν πολύ παλιόπραμα.
Ήταν μια εξαιρετική και φίνα κοπέλα.
Τρόυ, εσύ έχεις κορίτσι;
Δεν προφταίνω. Ψάρεμα και εκδρομές.
- Πήρε καινούργιο αντίσκηνο. - Στρατιωτικό, όχι φλωρίστικο.
Πες του για κείνη τη νύχτα στην αυλή.
Τον ανάγκασα να μπει μέσα. Ανησυχούσα.
Μάνα, δεν έγινε έτσι.
Εμπρός, πες του.
Εγώ κι ο φίλος μου στήσαμε το αντίσκηνο, μαγειρέψαμε...
Ψήσαμε πατάτες και λουκάνικα στη φωτιά.
Και μετά; Λέγε.
- Τα μεσάνυχτα... - Όχι, στις 9...
Ακούσαμε κάποιο ζώο... Ήταν μεγάλο...
- Λαγός; - Κουνάβι;
- Σκίουρος; - Ποντίκι;
- Ήταν μεγάλο και κακό. - Κοίτα με στα μάτια, μικρέ.
Πήγες μέσα επειδή σου είπε η μαμά, ή επειδή φοβήθηκες;
Πες μου αμέσως.
Με ρωτάνε για την κηδεία. Τους λέω "Δεν πέθανε ακόμα!"
Πρέπει να τελειώνουμε.
Νωρίς δεν είναι; Μέχρι τις 6.45, λέει ο κανονισμός.
Είναι ώρα να φύγετε, παιδιά.
Έχω μαζέψει τα πράγματά μου. Θέλω να τα πάρετε μαζί σας.
Να μην τα στείλει η φυλακή.
Μοιραστείτε τα, εκτός απ' τις μπότες μου απ’ τη Μαίρη.
Θα τις φορέσω στην εκτέλεση.
Αποχαιρετιστείτε τώρα.
Όχι αντίο, μικρέ.
Δε μπορεί να τον αγκαλιάσει;
Λυπάμαι, Αδελφή. Λόγοι ασφαλείας.
Μην κλαις, μάνα. Δε θέλω να κλαις.
Δε λέω αντίο τώρα... Θα σου τηλεφωνήσω απόψε.
Γεια σου, Ματ. Μείνε δυνατός.
Μην κλαις, μάνα. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Σ' αγαπάμε, Μάτι.
Αν αγκάλιαζα τ' αγόρι μου, δε θα το άφηνα ποτέ.
Είναι καλά η μάνα μου;
Καλά είναι, Ματ.
Δεν είχα ξαναφάει γαρίδες. Είναι πολύ καλές.
Λοιπόν, τι είπε ο ανιχνευτής;
Οι απαντήσεις σου έδειχναν άγχος. Δεν έβγαλε συμπέρασμα.
Ήταν σίγουρος; Απόλυτα σίγουρος;
Καλά ένιωθα όταν απαντούσα. Δεν είχα κανένα άγχος.
Πρέπει να 'σαι ρομπότ ή τρελός για να μην έχεις άγχος τώρα.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι το τεστ δε βγήκε σωστά.
Ας μιλήσουμε για το τι έγινε εκείνη τη νύχτα.
Δε θέλω να μιλάω γι' αυτό.
Βγείτε απ' τ' αμάξι.
Είστε παράνομοι. Μπήκατε σε ιδιωτικό χώρο.
Συλλαμβάνεστε. Βγείτε απ' τ' αμάξι.
Θα φύγουμε. Δεν το ξέραμε.
- Πού πάμε; - Είναι ένας βάλτος κάπου εδώ.
- Δε μπορούμε να σας αφήσουμε. - Τ' αφεντικό μας θα θυμώσει.
Εδώ είμαστε. Εδώ είναι ο βάλτος.
Γονάτισε.
Τσαντίζομαι με τους γονείς που ήρθαν να με δουν να πεθαίνω.
Τσαντίζομαι με τον εαυτό μου που τη γλίτωσε ο Βιτέλο.
Έχω κάτι να πω στους γονείς.
Λόγια μίσους;
Ο Κλάιντ Πέρσυ θέλει να μου κάνει ο ίδιος την ένεση!
Σκέψου πόσο οργισμένος είναι. Δε θα ξαναδεί την κόρη του.
Δε θα την αγκαλιάσει, δε θα γελάσει μαζί της.
Στέρησες πάρα πολλά απ' αυτούς τους γονείς.
Μόνο θλίψη έχουν τώρα στη ζωή τους. Αυτό τους έδωσες.
- Τι σ' έπιασε εκείνη τη νύχτα; - Μαστουρωμένος ήμουν.
Παρενοχλούσες ζευγάρια για βδομάδες πριν γίνει αυτό.
- Τι ήταν; - Τι εννοείς;
Θαύμαζες τον Βιτέλο;
Ήθελες να τον εντυπωσιάσεις;
- Δεν ξέρω. - Μπορούσες να είχες φύγει.
Τον είχε πιάσει τρέλα.
Φταίει αυτός, το κράτος, τα ναρκωτικά, οι μαύροι.
Φταίνε οι Πέρσυ και τα παιδιά επειδή ήταν εκεί.
Ο Μάθιου Πονσελέ τι ρόλο παίζει; Είναι αθώος, θύμα;
Δεν είμαι θύμα.
Το Ομοσπονδιακό Εφετείο απέρριψε την προσφυγή σου.
Παρακαλώ, περάστε στον διάδρομο.
Θα είμαι έξω.
Όχι, δεν αποτύχατε. Εκτιμώ όλα όσα κάνατε όλοι σας.
- Τι γράφει; - Έντυπα για τους μάρτυρες.
Δε με προδώσατε. Το σύστημα αυτής της χώρας με πρόδωσε.
Έρχομαι εκεί αμέσως.
Θεέ μου, βοήθησέ με.
Είναι τόσο τρομακτικό μέρος, Κύριε.
Τόσο ψυχρός, τόσο υπολογισμένος αυτός ο φόνος.
Βοήθησέ τον να είναι δυνατός, Κύριε. Κι εμένα το ίδιο.
Βοήθησέ μας να μείνουμε δυνατοί. Βοήθησέ με.
Ξύρισαν την κνήμη μου.
Μάλλον δεν έβρισκαν φλέβα στο μπράτσο μου.
Τι αριθμός είναι αυτός;
Τον έγραψα όταν ήμουν στις φυλακές Μάριον.
Για ν' αναγνωρίσουν το πτώμα μου, αν με σκότωνε κάποιος.
Πόνεσες όταν τα έκανες όλα αυτά;
Βλέποντας αυτά τα τατουάζ, νομίζεις ότι είμαι σκάρτος.
Απλώς έχεις πιο πολύ χρώμα στο σώμα σου.
Θα μου έκαναν δυο ενέσεις.
Μια καταπραϋντική και μια αντισταμινική.
Αν είχα αλλεργική αντίδραση στην πρώτη, θα μπερδευόμαστε.
Θέλω να σου δώσω...
τη Βίβλο μου.
Έχω γράψει κάτι μέσα.
Απομακρυνθείτε απ’ το κελί, Αδελφή.
Ώρα να τηλεφωνήσω στο σπίτι.
Θα μείνεις;
Θα μείνω... Θα σ' αφήσω να τηλεφωνήσεις τώρα.
Ξέρεις πώς είμαι...
Θα κοιμηθείς στο αντίσκηνο απόψε;
Μην κλαις, μάνα.
Αρχείο Θανάτων. Μάθιου Πονσελέ, 13/4/94, Αγκόλα.
Ναι, να του μιλήσω.
Τρόυ, να προσέχεις τη μάνα, εντάξει;
Να προσέχεις τη μάνα.
Σ' αγαπάω, μάνα.
Τους μίλησα... Είπα στη μάνα μου ότι την αγαπώ.
Μίλησα σ' όλα τα παιδιά... Μισώ τους αποχαιρετισμούς.
Τους είπα ότι θα τηλεφωνήσω πάλι, αν βρω την ευκαιρία.
Τι είναι, Ματ;
Η μάνα μου έλεγε πως έφταιγε ο Βιτέλο, αυτός με παρέσυρε.
Δε θέλω να το σκέφτεται αυτό.
Είναι όπως το είπες. Μπορούσα να είχα φύγει.
Δεν έφυγα.
Ήμουν θύμα.
Ήμουν χέστης. Αυτός ήταν πιο μεγάλος και πολύ σκληρός.
Προσπαθούσα να είμαι το ίδιο σκληρός.
Δεν είχα τα κότσια να τον αντιμετωπίσω.
Είπα στη μάνα μου ότι την αγαπάω.
Δεν έφταιγα εγώ, έλεγε... "Δεν έφταιγες εσύ, Ματ"...
Η μάνα σου σ' αγαπάει, Ματ.
Το αγόρι... τον Γουώλτερ...
Εγώ τον σκότωσα.
Και τη χόουπ;
Τη βίασες;
Παίρνεις την ευθύνη και για τους δυο θανάτους;
Τη νύχτα γονάτισα και προσευ- χήθηκα γι' αυτά τα παιδιά.
Δεν το έχω ξανακάνει ποτέ αυτό.
Υπάρχουν χώροι θλίψης που μόνο ο Θεός μπορεί ν' αγγίξει.
Έκανες κάτι τρομερό, Ματ.
Αλλά έχεις αξιοπρέπεια τώρα. Κανείς δε θα σου την πάρει.
Είσαι γιος του Θεού, Μάθιου Πονσελέ.
Κανείς μέχρι τώρα δε μ' έχει πει γιο του Θεού.
Μ' έχουν πει γιο διαφόρων, αλλά ποτέ γιο του Θεού.
Μακάρι ο θάνατός μου να παρη- γορήσει αυτούς τους γονείς.
Ίσως το καλύτερο που μπορείς να τους δώσεις...
είναι η επιθυμία για τη γαλήνη τους.
Ξέρεις, ποτέ δε γνώρισα την αληθινή αγάπη.
Ποτέ δεν αγάπησα μια γυναίκα ή κάποιον άλλον.
Φαίνεται ότι έπρεπε να πεθάνω για να βρω την αγάπη.
Σ' ευχαριστώ που μ' αγαπάς.
Κοίτα την ώρα... Τρέχει ο χρόνος...
Κρυώνω πολύ.
Μπορεί να έχει ένα σακάκι; Κρυώνει.
Τι έγινε το τραγούδι που θα έπαιζες;
Ο ύμνος;
Ο κανονισμός απαγορεύει τη μουσική στη φυλακή.
Δε μ' αφήνουν να τον παίξω.
Ξέρεις τα λόγια. Τραγούδησέ τον.
- Δεν τραγουδάω. - Δεν πειράζει.
Αν περάσεις της θάλασσας τ' άγριο κύμα, δε θα πνιγείς.
Μέσα από καυτές φλόγες κι αν περάσεις...
κακό δε θα πάθεις...
Αν σταθείς δίπλα στην εξουσία της Κόλασης...
κι ο θάνατος είναι δίπλα σου, να ξέρεις...
ότι εγώ θα είμαι εκεί, μαζί σου πάντα...
Μη φοβηθείς...
Πάντα εγώ πηγαίνω πριν από σένα...
Ακολούθησέ με...
και θα σου δώσω την ανάπαυση.
Περάστε στον διάδρομο, Αδελφή.
Θέλω τις μπότες μου!
Ένας άντρας πάει στον θάνατό του με πάνες και παντόφλες!
Τέλειωσα! Τέρμα κάγκελα και κελιά! Τέρμα η ζωή σε κλουβί!
Θα πεθάνω.
Ξέρεις την αλήθεια. Η αλήθεια σ' ελευθέρωσε.
Ο Θεός ξέρει την αλήθεια. Πάω κάπου καλύτερα. Δεν ανησυχώ.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά. Ο Χριστός είναι εδώ.
Δεν ανησυχώ.
Θέλω το τελευταίο που θα δεις να είναι ένα πρόσωπο αγάπης.
Γι’ αυτό, κοίταξε εμένα όταν πεθαίνεις.
Κοίταξε εμένα.
Θα είμαι το πρόσωπο της αγάπης για σένα.
Είναι ώρα, Πονσελέ.
Μπορεί να μ' αγγίξει η Αδελφή Έλεν;
Ναι, μπορεί.
Νεκρός περπατάει!
Μη φοβηθείς.
Σ' έχω κερδίσει. Σ' έχω πει με τ' όνομά σου.
Είσαι δικός μου.
Αν περάσεις από θάλασσα, θα είμαι μαζί σου.
Αν περάσεις από φωτιά, δε θα καείς.
Δέχτηκα την ψυχή, εν ονόματι του Πατρός, του Υ ιού...
Μέχρι εδώ, Αδελφή.
Θα πηγαίνεις να βλέπεις τη μάνα μου;
Ναι, Ματ, έχεις τον λόγο μου.
Έχεις κανέναν τελευταίο λόγο, Πονσελέ;
Δε θέλω να φύγω απ’ τον κόσμο με μίσος στην καρδιά μου.
Ζητώ τη συγχώρεσή σας γι' αυτό που έκανα.
Ήταν τρομερό πράγμα που σας πήρα τον γιο σας.
Κι εμείς;
Ελπίζω ο θάνατός μου να σας δώσει κάποια ανακούφιση.
Θέλω μόνο να πω ότι ο φόνος είναι κάτι κακό...
άσχετα ποιος τον διαπράττει, είτε εγώ, είτε το κράτος σας.
Σ’ αγαπώ.
Να είσαι δυνατός για τη μαμά σου.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. Έχω πολύ μίσος.
- Δεν έχω την πίστη σας. - Δεν είναι πίστη.
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο... Είναι δουλειά.
Ίσως μπορούμε μαζί να βρούμε τρόπο να βγούμε απ' το μίσος.
Δεν ξέρω.
Δε νομίζω.
Πρέπει να πηγαίνω.
Σ' AΓΑΠΑΜΕ, ΑΔΕΛΦΗ ΕΛΕΝ